Menu
© 2026 Ferienwohnung Zirbelweg

Ms. Halle
Mobile  +49 (0)152 08446278

Zirbelweg 13 c
83313 Siegsdorf, Telephone  +49 (0) 152 08446278
irinahalle77@gmail.com
  • Disclaimer

    Privacy statement for our website

    Welcome to our website.

    We are pleased that we have aroused your interest in our offers. The protection of your privacy and your personal data is very important to us. The collection and use of your data within the framework of this online booking function is therefore always carried out in accordance with the provisions of the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (DSGVO), the Federal Data Protection Act (BDSG), the Telecommunications and Telemedia Data Protection Act (TTDSG) and the Telemedia Act (TMG). In the following, we - as the data controller - therefore inform you about which data is collected by us and in which way we process this data.

    1. personal data

    Personal data within the meaning of the GDPR is any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person. Personal data is only stored insofar as this is necessary to provide the booked service, to comply with legal requirements or for the purpose stated in the following.

    2. Data controller

    The person responsible for this online presence within the meaning of the General Data Protection Regulation and other national data protection laws of the member states as well as other data protection regulations is:

    Irina Helle
    Zirbelweg 13ac
    83313 Siegsdorf

    3. Purpose of the collection of personal data

    The collection of personal data, however, becomes indispensable if you book accommodation or other services via this form, contact us, for the processing of which personal data is indispensable.

    In accordance with the legal regulations and in the spirit of data economy, as a rule only such data is collected that is required for the provision of precisely this service. Insofar as we ask for further information in our forms, this information is always provided voluntarily and is marked as such.

    The temporary storage of the IP address by the system is necessary to enable delivery of the website to the user's computer. For this purpose, the user's IP address must remain stored for the duration of the session. Furthermore, the storage in log files takes place in order to ensure the functionality of the website. In addition, we use the data to optimise the website and to ensure the security of our information technology systems. An evaluation of the data for marketing purposes does not take place in this context. These purposes are also our legitimate interest in data processing according to Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.

    In the event of a booking of accommodation or other services, the data collected in this context will be used for the processing of this booking, within the legal requirements for advertising purposes and for statistical purposes.

    The legal basis for sending the newsletter or further offers by email as a result of the sale of goods or services is § 7 para. 3 UWG.

    If you send us enquiries via the contact form, your details from the enquiry form, including the contact details you have provided there, will be stored by us for the purpose of processing the enquiry and in the event of follow-up questions.

    The processing of the data entered in the contact form is thus exclusively based on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO). You can revoke this consent at any time. For this purpose, an informal communication by e-mail to us is sufficient. The lawfulness of the data processing operations carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.

    The data you enter in the contact form will remain with us until you request us to delete it, revoke your consent to store it or the purpose for storing the data no longer applies (e.g. after processing your enquiry has been completed). Mandatory legal provisions - in particular retention periods - remain unaffected.

    If you subscribe to our newsletter, we also store and use the personal and travel data you provide when booking on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO in order to provide you with the best possible service as a newsletter subscriber.

    The legal basis for the processing of data after the user has registered for the newsletter is Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO if the user has given his or her consent.

    We also use the personal data stored by us to maintain customer relations, for customer care (e.g. information on the course of your stay), to carry out our own advertising and marketing measures (e.g. the dispatch of catalogues other advertising mailings within the legally permissible framework, queries on customer satisfaction) and for order processing.

    4. Legal basis for the processing of personal data

    In so far as we obtain the consent of the data subject for processing operations involving personal data, Art. 6 (1) lit. a of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) shall serve as the legal basis.

    When processing personal data that is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art. 6 (1) lit. b DSGVO serves as the legal basis. This also applies to processing operations that are necessary for the performance of pre-contractual measures.

    If the processing of personal data is necessary for the fulfilment of a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para. 1 lit. c DSGVO serves as the legal basis.

    In the event that vital interests of the data subject or another natural person make it necessary to process personal data, Art. 6 para. 1 lit. d DSGVO serves as the legal basis.

    If the processing is necessary to protect a legitimate interest of our company or a third party and the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not outweigh the first-mentioned interest, Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO serves as the legal basis for the processing.

    5. Disclosure of personal data to third parties

    Your personal data will only be passed on within the relevant, in particular data protection and competition law requirements.

    To the extent that this is necessary for the provision of the contractual service owed by us or legal obligations, your data will also be passed on to subcontractors or service providers for the provision of the service in the name of or on behalf of us (e.g. technical processing of mail and email dispatch, payment processing, customer service).

    .

    In addition, the data will be passed on to persons or companies for the purpose of processing your booking, in particular to airlines, tour operators, hotels, travel agencies, car rental companies, cruise lines, public authorities, etc. Please note that the data protection regulations at the headquarters of these persons and companies may differ from those in Germany.

    In addition, your data will be disclosed and transferred to third parties if we are obliged to do so by law or on the basis of a legally binding judicial proceeding.

    You have the right to receive the personal data concerning you that you have provided to us in a structured, commonly used and machine-readable format. You also have the right to transmit this data to another controller without hindrance from the controller to whom the personal data was provided.

    6. Storage and deletion of data

    Your personal data will be stored within the scope of the purposes stated under the point "Purpose of the collection of personal data". The personal data of the data subject will be deleted or blocked as soon as the purpose of storage ceases to apply. Storage may also take place if this has been provided for by the European or national legislator in Union regulations, laws or other provisions to which the person responsible is subject. The legislator has enacted a variety of storage obligations and periods. Data will also be blocked or deleted if a storage period prescribed by the aforementioned standards expires, unless there is a need to continue storing the data for the conclusion or fulfilment of a contract.

    .

    7. Use of cookies and similar technologies

    .

    We use cookies (small computer files containing text information that the web server sends to your internet browser) to improve your experience when visiting our online services. For example, some notices will only appear once if you allow us to set a cookie. In addition, our cookies have an expiry date. If you manually delete your cookies before they expire, you will receive a new one the next time you visit the site, unless you block the cookie from being stored.

    .

    The technical specifications stipulate that only the server can read a cookie that has been sent by it.

    In principle, it is possible to use our offers without cookies or similar technologies that do not serve technical purposes. By accepting additional functional cookies, we can improve the ease of use and the personalisation of our offer to you. We therefore recommend that you activate cookies permanently for our website.

    The tracking measures listed below and used by us are carried out on the basis of Art. 6 para. 1 lit. b) DSGVO and serve the purpose of designing and continuously optimising our website in line with requirements.

    The legal basis for the processing of personal data using cookies is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.

    The legal basis for the processing of personal data using cookies for analysis purposes is Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO if the user has given his or her consent in this regard.

    8. Cookie Consent with CookieConsent by Termsfeed

    This website uses the cookie consent technology of CookieConsent by Termsfeed to obtain your consent to the storage of certain cookies on your end device or to the use of certain technologies and to document this in a manner that complies with data protection law. The provider of this technology is the company Termsfeed, Delaware, USA, website: https://www.termsfeed.com (hereinafter "Termsfeed").

    When you enter our website, the following personal data is transferred to Termsfeed:

    • Your consent(s) or revocation of your consent(s)
      • .
    • Your IP address
    • Information about your browser
      • .
    • Information about your terminal device
    • The time of your visit to the website
      • .

    Furthermore, Termsfeed stores a cookie in your browser in order to be able to allocate the consents granted to you or their revocation. The data collected in this way is stored until you request us to delete it, delete the Termsfeed cookie yourself or the purpose for storing the data no longer applies. Mandatory legal storage obligations remain unaffected.

    Termsfeed is used to obtain the legally required consent for the use of certain technologies. The legal basis for this is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. c DSGVO.

    More detailed information on cookies and similar technologies can be found at the end of this privacy policy under the point "Detailed information on cookies and similar technologies".

    9. Use of Google Maps

    Our online presence uses Google Maps and the Google Maps API to visually display a map and geographical information. When using Google Maps, Google also collects, processes and uses data on the use of the Maps functions by visitors to the websites. You can find more information about data processing by Google in Google's privacy policy at http://www.google.com/privacypolicy.html. There you can also change your settings in the data protection centre so that you can manage and protect your data. The Google Maps Terms of Use can be found at Google Terms of Use for Google Maps

    .

    10. Youtube

    This website uses a link to YouTube of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. We use the "extended data protection mode" when embedding so that usage information is only transmitted when the video is started. In this case, it is transmitted which specific page of our website you visit and which video is viewed. If you are logged into your YouTube account, you enable YouTube to assign your page views directly to your personal profile. For more information on the collection and processing of your data by YouTube, please refer to the relevant data protection information on YouTube.

    If you want to make sure that no data about you is stored by Youtube, do not click on the embedded videos.

    11. Safety, questions and suggestions

    Security depends not least on your system. You should always keep your access information confidential, never allow passwords to be saved by the web internet browser and close the internet browser window when you end your visit to our website. In this way, you will make it more difficult for third parties to access your personal data.

    Use an operating system that can manage user rights. Set up several users on your system, even in the family, and never use the Internet under administrator rights. Use security software such as virus scanners and firewalls and keep your system constantly updated.

    12. Right of access / right of withdrawal; other data subject rights

    You have the right:

    • According to Art. 15 DSGVO, you may request information about your personal data processed by us. In particular, you can request information about the processing purposes, the category of personal data, the categories of recipients to whom your data have been or will be disclosed, the planned storage period, the existence of a right to rectification, erasure, restriction of processing or objection, the existence of a right of complaint, the origin of your data if it has not been collected by us, as well as about the existence of automated decision-making, including profiling, and, if applicable, meaningful information about its details;
      • .
    • Under Art. 16 DSGVO, you have the right to demand the immediate correction of inaccurate or incomplete personal data stored by us;
      • .
    • in accordance with Art. 17 DSGVO, to request the erasure of your personal data stored by us, unless the processing is necessary for the exercise of the right to freedom of expression and information, for compliance with a legal obligation, for reasons of public interest or for the assertion, exercise or defence of legal claims;
      • .
    • Under Article 18 of the GDPR, you may request the restriction of the processing of your personal data if you dispute the accuracy of the data, the processing is unlawful, but you object to its erasure and we no longer need the data, but you require it for the assertion, exercise or defence of legal claims or you have objected to the processing under Article 21 of the GDPR;
      • .
    • in accordance with Art. 20 DSGVO, to receive your personal data that you have provided to us in a structured, common and machine-readable format or to request the transfer to another controller;
      • .
    • According to Art. 7 (3) DSGVO, you may revoke your consent at any time. This has the consequence that we may no longer continue the data processing based on this consent in the future and
      • .
    • According to Art. 77 DSGVO, you have the right to complain to a supervisory authority. As a rule, you can contactthe supervisory authority of your usual place of residence or workplace or our company headquarters.

      You are of course entitled to these rights free of charge. To revoke your consent to the use of data, to request information or the correction, blocking or deletion or to exercise the other data subject rights, please contact us.

      13. Competent supervisory authority

      You can contact the supervisory authority responsible for you for complaints within the meaning of Art. 77 of the GDPR at the following contact details:

      Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) Promenade 18 91522 Ansbach Phone: +49 (0) 981 53 1300 Fax: +49 (0) 981 53 98 1300 E-mail: poststelle@lda.bayern.de

      14 Newsletter Unsubscribe

      If you no longer wish to receive our newsletter or promotional emails, click on the link: "Unsubscribe Newsletter" which is included at the bottom of all emails we send.

  • Imprint

    Imprint

    Irina Helle
    Zirbelweg 13ac
    83313 Siegsdorf

    UST ID: -

    Phone: +49 (0)152 08446278 (0)
    Fax: -(0)
    E-mail: irinahalle77@gmail.com

    Responsible according to § 18 para. 2 MStV:

    Note on ONLINE CONTRIBUTION PURSUANT TO ART. 14 ABS. 1 ODR REGULATION:

    The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR platform). You can reach it at https://ec.europa.eu/consumers/odr/

    .

    We do not participate in voluntary dispute resolution.

    Please see our privacy policy for information on data protection.

    Content liability

    We make every effort to keep the content of our site up to date. Despite careful editing, liability remains excluded.

    As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws pursuant to § 7 para. 1 TMG.

    According to §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged as a service provider to monitor transmitted or stored third-party information. If we become aware of any legal violations, we will remove this content immediately. We assume liability in this regard only from the time we become aware of a possible infringement of the law.

    Liability for links Our offer contains links to external websites of third parties, on whose contents we have no influence. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the content of the linked pages. No responsibility is taken for the content and correctness of the information of linked websites of external information providers.

    At the time of linking, the linked pages were checked for possible violations of the law WITHOUT ANY RESPONSE. If we become aware of any legal violations, we will remove such links immediately.

    Copyright

    The contents and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. The reproduction, editing, distribution and any kind of exploitation outside the limits of copyright law require the written consent of the author or creator in question.

    Data protection

    We would like to point out that data transmission on the Internet (e.g. when communicating by e-mail) can have security gaps. Complete protection of data against access by third parties is not possible. Confidentiality with regard to data protection regulations is only guaranteed subject to the above restriction. In particular, all communications of personal data via the Internet shall only take place insofar as the rights of third parties are not affected. Unless the third party, being aware of the aforementioned security gaps, has also declared its consent. Any liability on the part of the site operator for damages or injunctive relief resulting from such security gaps is excluded.

    .

    The use of all published contact data by third parties for sending unsolicited advertisements is prohibited. The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, for example through spam mails.

    The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, for example through spam mails.

    This page was created with TWebsite . With it can every touristic service providers, whose data are, through the destination, already available in the booking system TOMAS®, quickly and easily manage a responsive Website with integrated booking process.

  • Declaration of accessibility

    Accessibility Statement

    The operator of this website strives to make it accessible without barriers. This accessibility statement applies to the entire website.

    Compliance Status

    This website is partially compliant with the requirements of the Barrier-Free Information Technology Ordinance (BITV 2.0) and the European standard EN 301 549.

    Non-Accessible Content

    The following content is not accessible for the reasons listed below:
    • Some images and graphics lack alternative text.
    • PDF documents are not fully accessible.
    • Keyboard navigation is restricted on certain subpages.

    We are continuously working to identify and eliminate existing barriers.

    Creation of This Accessibility Statement

    This statement was created on April 16, 2025.

    Feedback and Contact

    If you notice any accessibility deficiencies on this website or have suggestions and feedback, we would appreciate your input.

proudly presented by
www.siegsdorf.de